If we are adding 1 tsp per day of iodized salt to our water, plus more on food, is it possible to get too much iodine?

Not with those amounts, there are just trace amounts of iodine in your salt.