Could compound exercises save some time on resistance days. Example would chin-ups to work biceps and back together on two days and push-ups to work chest and triceps together on the other two days?

Yes, you can utilize those exercises as long as you incorporate the 5 second negative rule we teach into them.